Boa noite, dia 10 de abril, nosso último dia útil.
antes do longo feriado do Festival de Songkran começar.
As pessoas já chegaram na estrada Em suas jornadas de volta para casa.
"Um grande número de pessoas estão fazendo uma viagem para casa para o feriado de Songkran."
Muitos vão celebrar o Ano Novo tailandês no interior.
Vamos dar uma olhada em como a festividade está se formando.
Os farristas e turistas estrangeiros chegaram em muitos lugares.
"A celebração do nosso festival da água vai ser tão animada como em todos os anos".
Agora, deixe-me desejar-lhe um feliz ano novo tailandês.
Que todos vocês tenham uma celebração segura e alegre de Songkran.
O que está espirrando tudo isso!
Eu lhe falei, nós deveríamos nos afastar durante algum tempo.
Isso é demais.
Isso está me matando!
Veja,
você não está gravida.
Som,
não puxe este truque em mim.
Nós não vamos fazer isto.
Tar,
Eu lamento.
Eu não quero que você me deixe.
Eu quero terminar.
Tar!
Não vá!
Se você me deixar,
Eu vou me matar.
Eu amo você.
O que eu fiz errado?
Diga-me e eu vou melhorar.
Dê-me outra chance.
Por favor me ame como você fez uma vez.
Por que você não volta!
Volte para mim.
A cadela não me deixará em paz.
Ei, eu não o vejo há séculos.
Eu estive ocupado com trabalho.
Com trabalho ou com meninas?
Nada parecido.
Portanto...
Então?
Então você virá comigo mais tarde?
Você está falando sério?
Claro.
Com licença.
Droga!
Rainha do drama.
Idiota, você me lascou o bastante e agora você está me largando.
Por que você tem que ser tão grosseira?
É isso aí. Estou deixando você.
Não, eu não o deixarei.
Eu não te deixarei ir.
Não vou!
Se você me deixar,
Eu irei me matar.
Eu não te deixarei ir!
Continue, estou cansado de sua ameaça vazia.
Tar, vá se lascar.
Som!
F#da-se!
M#rda!
Eu não o deixarei.
Som.
Não vou deixar você terminar comigo.
Não faça isso!
Nããão!
Som...
Não...
Não!
Tar...
Eu não o deixarei.
Que inferno!
M#rda!
Que inferno de bagunça!
Isso é tão fodido!
M#rda!
Larga-me!
Cadela!
Tire as mãos de mim!
Deixe-me ir!
Eu não vou deixar você.
apenas sorte minha.
Boa noite.
Você já estava bebendo?
Nem uma gota, oficial.
Eu terei que o conferir.
Voce é bom.
Onde você está indo?
Casa, em Chantaburi.
Verdade?
Essa também é minha cidade natal.
Abra o porta-malas, por favor.
Hey, abra o porta-malas.
Hey!
Não pode me ouvir?
Eu disse, abra o porta-malas!
Tar...
Eu não vou deixar você.
Não!
Não se aproxime de mim!
Não faça!
Hey...
Você está bem?
Seu troco.
"Horas de notícias da manhã"
Como de costume,
As multidões estão indo para o interior durante os longos feriados.
O espirramento já começou,
E, em breve, vamos ficar realmente molhados.
O tráfego nas principais rodovias não é tão ruim quanto o esperado
Porque muitos motoristas deixaram a cidade
Desde antes do início do feriado.
Você não pode me deixar!
Droga.
M#rda!
Meu maldito braço...
Eu não vou deixar você.
Som!
Eu não vou!
O que é esta bagunça!
Eu não irei deixar.
Tar!
Não vou!
Som.
Por favor.
Apenas deixe-me em paz.
Não vou.
Não faça...
Saia de perto de mim!
Tar!
Ajude-me por favor!
Saia daqui!
Tire suas mãos de mim!
Deixe-me ir!
Cadela!
Som...
Eu lamento.
Ouviram isso?
Maldita seja!
Estou indo embora daqui!
O que...
M#rda!
Eu também!
Covarde!
M#rda!
Não!
Caramba!
M#rda, não!
Não!!!
Corta!
Dickhead, por que você está rindo?
Você não pode ver?
Ele está esmagando minhas bolas!
O sacana!
Você é um m#rda
Você deveria deixar Kay fugir primeiro.
Meu personagem estava assustado, então eu corri.
Vocês idiotas devem levar isso a sério.
É Songkran, mas não consegui ir para casa ou para festejar.
E vocês tratam isso como uma piada
Não é engraçado!
Imbecis!
Trabalho como burro para editar nosso filme enquanto vocês ficam brincando por aí.
Não nos culpe.
Iremos lhe ajudar.
Olhando fixamente!
Ouch!
Faça um movimento, você vai?
Certo.
Vá conversar com ela.
Certo.
Um cachorro olhando um osso.
Certo.
Nada que seja da sua conta.
Certo.
Certo o quê?
Mexa-se.
Vá!
Não me empurre!
Continue!
M#rda, vou embora daqui.
Mod, Olhe para isso.
" - Isso é tão legal. - O que?"
Sua sombra, está sem cabeça.
Corta de novo?
Porque?
Você está segurando a lanterna na mão errada.
Isso não importa!
É o ângulo da câmera.
Ângulo minha bunda, olhe.
Kay, Odd, venham olhar isso aqui.
A sombra do Mod não tem cabeça.
O que?
Eu irei mostrar para vocês.
Certo!
Impressionante!
Hey...
É um mau presságio.
Que presságio?
Seriamente...
Uma sombra sem cabeça significa que seu tempo acabou.
Besteira.
É apenas o ângulo da câmera.
Veja.
Parece real.
Conveniente.
Sem cabeça, com certeza.
Yeah.
Ah, um truque de luz.
Você photoshopou isto?
É um arquivo original.
Espere...
Quem é aquela?
É Ning.
Yeah.
Faça sua jogada.
Esta é sua chance.
Você cochila...
você perde!
Espertalhão!
Vá.
Vá!
Continue!
Seja um homem!
Hmm, olá...
O que você está fazendo aqui sozinha a essa hora?
A rua é tão escura.
Eu estou muito assustada para caminhar sozinha.
Não há mais moto-táxi.
O que você vai fazer?
Acabei de chamar minha amiga para vir me buscar.
Ela está no banho, me disse para esperar.
Tem seu número?
Ela está esperando que sua amiga venha buscá-la.
Diga a ela que você caminhará com ela!
Eu andarei com você.
Não quero incomodar você.
Ela não quer me incomodar.
Huh.
Está tudo bem.
Nosso lugar está no final da rua.
Posso andar com você, temos que ir de qualquer jeito.
Ela chamará sua amiga primeiro.
Vamos lá!
Por que você tem que nos informar?
Faça o que você tem que fazer!
Tolo!
Idiota!
Continue!
Olhe para as mãos deles!
M#rda, um fantasma sem cabeça.
Eu...
Vou voltar para o estúdio de edição.
Eu vou ajudá-lo.
Eu...
Homem jovem...
O ônibus ainda está passando?
Meu neto está doente,
Eu estou o levando para um hospital.
Ning.
Não tenho certeza.
Você tem que perguntar novamente à estrada principal.
Nos velhos tempos, as pessoas acreditavam que
Os espíritos retornariam a este mundo.
Vamos ouvir mais do nosso especialista.
Em 3 dias ou no máximo 7 dias,
Os espíritos dos mortos retornarão.
Em 3 dias ou 7 dias?
E por que eles voltam?
Para resolver o negócio inacabado.
Eles voltariam por amor ou por vingança.
Para recuperar o que é deles, ou para resolver problemas.
Ou talvez eles simplesmente desejem adeus.
Pelo que eu ouvi...
Quando os cães sentem a presença de um espírito
eles deixariam sair um uivo longo,
Então você sentiria uma leve brisa.
Ou às vezes um súbito jorro de vento.
Você sentiria o frio.
Seu cabelo ficaria em pé sem razão.
É verdade?
Isto é.
Entendo.
Quem é aquele?
Brisa fraca...
Cães uivando...
Arrepios!
P#ta m#rda!
Mod!
O que aconteceu?
Você parece completamente acabado.
Você encontrou uma máfia de linchamento ou o quê?
Não consigo lembrar de nada.
Maldita seja.
Deve ser um dessas gangues que drogam e roubam as pessoas.
Eles devem ter lhe drogado e ter batido em você.
Eu descobrirei quem fez isto!
Você se lembra de meu nome?
Minha cabeça está explodindo.
Mod...
Se limpe.
Você se sentirá melhor.
Seja cuidadoso!
Vá lentamente, irmão!
Chamador: MOD
Esse é o número do Mod.
Olá, quem está falando?
A polícia?
O que? Morto?
O que tem a polícia?
O que aconteceu?
Eles falaram...
Mod está morto.
Em um acidente nessa manhã.
A cena do caos
é o resultado de um acidente chocante que aconteceu mais cedo.
A polícia reportou mortes e feridos.
Nós manteremos você atualizado.
É isso.
Eu disse que a sombra sem cabeça era um presságio.
Agora você acredite em mim.
3 dias ou no máximo 7 dias os espíritos retornarão.
Este aqui voltou no primeiro dia.
Acho que ele não sabe que já está morto.
Vá verificá-lo.
Continue.
Nada aqui.
Espere!
O que?
" - O que! - Você é louco?"
O que?
Por que você é tão violento?
Para derrubar a porta!
Mod está dentro, ele ficará com raiva de nós.
Você é imbecil!
Idiota!
Mas você disse que está tudo bem quando o sol nascer.
Bem, apenas no caso...
No caso de que?
No caso de eu estiver errado!
Você acha mesmo que acredito no que eu disse?
Babaca!
Você entra!
Não!
Você vai primeiro.
Ele se foi!
Sim, ele se foi!
Saiu com o vento!
Mod se foi!
Yeah!
Veja...
Mod foi nosso melhor amigo.
Devemos fazer mérito por ele.
Então ele terá paz em sua próxima vida.
Descanse em paz, meu amigo.
Nós fazemos essa oferta para você.
Então você terá algo para comer lá.
[Rezando]
Por que não me falou que você estaria fazendo mérito?
Não se preocupe...
Eu já fiz a oferta em seu nome.
Então, vocês vão ter algo para comer na próxima vida.
E agora? Ele se recusa a sair.
Você viu o ferimento horrível em seu pescoço?
Eu acho que ele está apodrecendo.
Ele voltou porque ele tem um negócio inacabado.
Nós temos que descobrir o que é.
Dessa forma, podemos ajudá-lo a passar para a próxima vida.
Acenda a luz.
A luz não está funcionando.
O que inferno está errado com você?
Não seja tão frango.
Só porque não há luz.
Diz.
Hey.
Você está com tanto medo?
Eu não vou o comer vivo.
Odd!
Eu...
Eu trouxe isso de volta para você.
Mantenha-os.
Pegue-os por favor.
Eu os assisti bastante.
Mod, este é o dinheiro que eu lhe devo.
Você está quebrado, mantenha isso para você.
Não, eu quero devolver isto a você.
Apenas leve por favor.
Den, Você tem alguma coisa para me devolver?
Acho que não.
Obrigado, irmão.
Eu amo todos vocês.
Ele se foi!
Hey.
Por que vocês estão comemorando?
É apenas a luz que voltou.
Entendi!
É por causa de você, Den!
O que eu fiz?
Como você pode esquecer?
Cerimônia de ordenação do Mod.
Eu não fiz nada.
Eu não estava nem lá.
Precisamente!
Você não estava lá.
"Você estava correndo para terminar uma tarefa e você perdeu sua ordenação".
Você deveria estar lá.
Isso é o assunto não resolvido de Mod.
Agora você tem que se tornar um monge para ele.
Não é um pouco extremo?
Eu tenho que entoar algum cântico?
M#rda, eu não sei!
Desculpa. Não sei, senhor.
Não há necessidade então.
Você pensa?
Hm.
Ele se foi!
Tada!
Mod está não aqui!
Iupi, vamos dançar!
Te disse,
Ele não voltaria apenas para os 200 baht
e alguma porcaria de pornô.
Ele voltou para pegar uma carona no seu manto saffron.
Senhor...
"Ele queria ir para o céu e ele precisava de você para se tornar um monge."
Mas você acha que Mod está enganando-nos novamente?
Não, eu penso que ele foi por bem.
Senhor, vamos tirar uma soneca.
Nós não estivemos dormindo em dias.
Voltaremos ao templo à noite.
Certo.
Excelente.
Como quiser.
Apresse-se, você vai despir-se hoje ou não?
Tenha calma.
Eu também estou com pressa.
Que tal a festa da água na rua Khaosarn?
Nós devemos?
Depois de você, senhor.
Rua Khaosarn!
Abençoado seja, Mod.
Que inferno está errado com vocês?
Especialmente você, Den!
Você não veio para a minha ordenação.
Agora você não me disse quando você estava se tornando um monge!
Você ainda pensa em mim como seu amigo?
Eu me tornei um monge por v...
Cala a boca!
Nós estamos terminado!
[Rezando]
Kay!
Por que você trancou a porta?
Seu estúpido
Ajude-me a descer.
Abra a porta!
Eu disse abra a porta!
Deixe-me só, idiota!
Deixe-me sozinho, por favor...
Você vai abrir ou não?
[Rezando]
Buddha me ajuda.
Mod, por favor não me machuque!
Não me machuque!
Por favor...
Ele está empacotando?
Vou deixá-los sozinhos.
Mod!
Onde você vai?
Lembro-me agora.
Eu estava indo para o centro da cidade.
Eu tinha comprado algumas flores.
Eu iria ver a Ning.
Eu sabia!
Seu negócio inacabado é...
você não conseguiu contar Ning você a amou.
Você sabia disso?
Então, por que você me disse para se tornar um monge assustador?
Mod!
Ning.
Oi.
Eu tenho algo para te dizer.
Mas eu não sei como colocá-lo.
Tudo fica bem quando termina bem.
Essa é uma volta dos diabos.
Yeah.
Eu lhe falei ele arrumaria o negócio inacabado.
Quando eu me despir,
Eu irei esmagar sua cabeça agradávelmente bonito.
Fácil, senhor.
Vamos voltar para o templo.
Por aqui, senhor.
Depois de você.
Cuidado.
Tome calma, mano.
Eu estive esperando...
M#rda!
Mod deve estar em paz agora.
No caminho para o céu, tenho certeza.
Lembro-me disso agora!
M#rda!
Lembro-me de tudo!
Você pode andar?
sim eu posso.
Então...
Você não está morto!
Não, não estou..
Você pensou que eu já estava morto?
Portanto o único que morreu foi...
Mod.
Eu tenho algo para lhe dizer...
No ano que vem vou arrastar a sua bunda para o festival da água.
2015
Mais recentes
Hip: Este Songkran, Estarei no Chang Phuak Gate.
Jane, por que você está sorrindo?
Apenas sorrindo!
Onde você vai comemorar o festival da água?
Eu não sei.
Venha até Chiang Mai?
Nah. Nunca fui.
Não quero ir sozinho.
Vamos lá! Morrendo para te ver!
OK!!!
Yeah!
Vou enganar minha amiga para vir junto.
Traga 10!
Eu cuidarei de você.
^ ^ _
Não.
A boate está cheia de bêbados.
Rua Khaosarn então.
Não.
Silom?
Silom está cheio de gays brancos bêbados,
Eles vão pegar sua bunda.
Então...
Joguemos fora de meu condomínio.
Não.
Por que não?
Eu não quero me borrifar.
Songkran é o festival da água. Todo mundo fica borrifado!
Eu odeio isso.
É pegajoso, sórdido, imundo.
Não conte comigo. Fede.
Mas eu jogo isto todos os anos.
Então você pode ir jogar por você.
Mesmo?
Hm.
OK.
O quê?
Você disse que eu posso ir sozinho.
O que você quiser.
Obrigado.
Você realmente está indo?
Sim.
Oi Jane.
Songkran em Chiang Mai?
Duas meninas bonitas como nós, seria uma boa idéia?
Chiang Mai é a capital de pedaços bonitos.
O que? Tateando?
Assustador.
Estou dentro.
Vou para Chiang Mai com Jane.
Traga-me algumas salsichas do norte.
O que?
Claro que vou trazer algumas.
Não se esqueça das salsichas do norte.
Namorado estúpido!
Jane, onde você está?
No caminho para o aeroporto.
Finalmente vou conhecê-lo!
Será o meu primeiro Songkran em Chiang Mai.
Estarei esperando no Chang Phuak Gate.
Vou usar uma camisa amarela.
^ ^ _
Você enganou sua amiga para vir?
Chiang Mai, aqui estamos!
Vai ser divertido!
Haverá tantas pessoas!
Eu estou tão animado!
Espere aqui.
Cat, onde você está indo?
Só um segundo.
Em Chiang Mai finalmente!
Hip: CURTIR
O famoso ônibus vermelho!
Não tão vermelho com todo o pó.
Um enxame de zumbis à frente.
É a multidão de Songkran.
A festa da água de Chiang Mai é super-louca.
Cara, eu não estou tocando.
Eu disse que não salpico!
Eu não estou jogando!
É tão distante.
É um desvio.
Por que?
Se for direto, você ficará encharcada e chateada.
Eu estou de qualquer maneira encharcado.
Você não é cansado?
De modo nenhum.
Continue andando, Chiang Mai é tão bonito.
Você não gosta?
Vá mais devagar.
Anda logo!
O hotel está à frente.
Anda logo!
Tão impaciente!
Criança, faça algumas doações para afastar sua má sorte.
Estou bem.
É Songkran,
Você precisa se purificar das energias negativas.
Esta água perfumada irá purificar o seu carma,
"- Eu não quero isso. - Apenas 100 baht."
Obrigado, tia.
Você está em uma viagem difícil.
Um espírito está seguindo você.
" - O que? - Um amuleto de Buda para proteção?"
Só 50 baht.
Estou bem, na verdade.
A tia sente algo,
Devemos fazer mérito primeiro em um templo.
"Se eu estou sendo sombreado por fantasmas, por que nós vamos para um templo?"
Você não viu filmes de horror?
Claro que eu tenho.
Nos filmes,
Onde as pessoas fogem dos fantasmas?
Para o templo.
E onde nós cremamos corpos mortos?
O templo.
Portanto, qual lugar tem a maior densidade de fantasmas?
O templo.
Cadela, você está louca?
Você é uma mulher crescida, Ainda continua com medo de fantasmas?
Fantasmas não são reais.
"E você não tem medo? Eu vou ser condenado se eu ouvir você".
Eu direi aos fantasmas para ir atrás de você.
Que tagarela.
Então adquira o Buda amuleto.
É apenas 50 baht, eu posso pagar.
Tenho certeza de que você pode.
M#rda!
Essa tia é tão assustadora.
" - Eu sinto ruim sobre isto. - Mesmo aqui."
" - Vamos correr. - Exatamente meu pensamento".
" - Vá agora. - Corra como o vento!"
Oh oh.
Esta é a nossa rua?
Certo, tão assustador.
Quem está chamando?
Deve ser seu namorado. Atenda!
Não vou.
Por que não?
Olha, quantas chamadas perdidas?
Só uma.
Certo. Concordamos com uma regra.
Quando estou com raiva, ele tem que ligar 100 vezes antes de atendê-lo.
Sem mensagens. Ele tem que ligar.
Você é doente.
Eu acho que sou doente.
Mas seu jeito é doentil.
Vamos publicar uma foto para chamar sua atenção.
Querida.
No caminho para o hotel com Jane. Rua assustadora!
Hip: CURTIR
Feito.
Vamos, estou com tanto sono.
Jane, onde você vai depois disso?
Chang Phuak Gate.
Por que?
Eu acho que os turistas só vão para Ta Pae Gate.
Eles vão para Chang Phuak Gate para tirar fotos também.
Muitos salpicos lá?
Não. É tão seco como um deserto.
Você tem certeza?
Sim.
Imagem como prova?
Este aqui, agradável?
Deixe-me ver.
" - É um fantasma! - O que?"
Um fantasma! Um fantasma!
Que fantasma!
Foi lá, me ajude!
Você é uma rainha do drama.
Devemos nos apressar.
Não posso me mover.
Pernas mortas?
Você é tão pesada! Acelere!
Espere.
O que?
Veja.
O que?
Aqui estamos, Buddy Hotel.
A sério?
Madam!
Talvez os nossos clientes cancelem a reserva.
Pare com isso! Não diga isso.
Eu estava apenas brincando.
Não acredite. Eles virão!
Nosso hotel é o melhor da classe zero-star.
Todas as opiniões falam sobre uma coisa: O fantasma com uma mochila.
Bem, ainda não tenho ideia ...
O que "o fantasma com uma mochila" é.
Você é minha única equipe
Porque você não sabe o que é.
Cliente!
Mantenha isto.
Boa noite.
Com licença, este é um hotel?
Sim.
Nós temos uma reserva.
Seu nome?
Cat.
Aqui está.
Bom, você chegou. Estamos totalmente reservados.
Eu quase dei o seu quarto para outro convidado.
De qualquer forma, o quarto é 2.000 baht.
Esperar! O que você tem no quarto?
Nós temos tudo.
Um armário?
Sim.
Um grande.
Remova.
Huh?
Sempre há fantasmas no armário.
Tudo certo,
Eu vou lidar com isso.
Ar condicionado?
Nós temos isso.
Legal como o gelo.
Remova.
O que?
Fantasmas tailandeses saem do ar-condicionado também.
Por favor, tenha as grelhas cobertas.
Eu cuidarei disso.
O conselheiro examinará isso.
A propósito, você quer que a cama seja removida?
Como devemos dormir?
Os fantasmas saem da cama também.
Obrigado por me lembrar.
Sem camas. Apenas camas sem espaço por baixo.
Se você não os possui, entregue-nos alguns futons.
[Que dor]
Jane, descanse em paz.
Quarto andar.
Onde você vai depois?
" - Bem... - Não..."
Eu vou...
...descer para ajudar...
...na recepção.
Com licença, estou falando com meu amigo.
Então, vamos sair mais tarde?
É tarde, estou tão cansado.
Eu vou ficar e descansar.
Eu preciso de um banho.
Eu também!
Buda, por favor me ajude.
Você ouviu isso?
O que há de errado com ele?
Eu sabia!
Sabia o que?
Deve haver um fantasma neste elevador!
Hey!
Você!
Diga-me...
Há um fantasma aqui?
" - Existe um fantasma aqui? - Buda me proteja..."
Onde está?
Diga-me!
Não pergunte a ele!
Onde está?
Eu disse a você!
Mais depressa!
Ela morreu de forma tão repentina que não conhece sua própria morte.
Sua namorada ainda pode ver Jane
Porque suas mentes têm uma ligação.
O corpo corpóreo de Jane se foi,
Mas a presença espiritual dele permanece.
Se ela não voltar antes da cremação,
ela se transformará em um espírito vagante.
Boy...
Continue ligando para a Cat.
Ela tem que devolver a Jane!
Canto e fissura...
Não estou dormindo aqui.
Vamos lá.
O anormal surgirá para organizar isto.
Cat.
Yeah?
Você acha que é um pouco quente aqui?
Não.
Na verdade, é bastante frio.
Ou...
Esse quarto está assombrado?
De novo não!
Pare de ser tão paranóica.
É melhor você carregar seu telefone
E tome banho.
Então você deve ter um bom sono longo.
Porque amanhã,
Nós estamos indo para Chang Phuak Gate.
O que está errado?
O espelho.
E?
Ali onde você ver fantasmas!
Outra vez não!
Idiota.
Corte a porcaria, não há fantasma!
O que agora?
Esta é a prova.
Prova do que?
Onde há um Buda, há um fantasma.
Escute,
As pessoas pensam que os fantasmas têm medo de estátuas de Buda.
"Isso significa fantasmas podem ver o Buda e isso pode significar só uma coisa:"
Onde há um Buda, há um fantasma.
Hey.
M#rda!
Onde você está indo?
Você não estava por aí?
Certo.
Então, onde você está indo?
"Eu vou devolver o Buda e fazê-los vir para organizar o quarto".
Eles são tão lentos.
Madam...
O que é isso?
Aqui vem ela.
Então?
Senhorita, seja paciente.
Vou enviar minha equipe para cuidar do quarto.
Isso não está certo!
Socorro!
" - Tire o armário. - Cat!"
Cat! Cat!
Qual é o problema?
Bem...
Apenas certificando que você está bem.
Então o que agora?
Certo.
Você pode organizar o quarto como eu pedi?
Se você não puder, iremos para outro hotel.
Vê?
Ela disse "nós".
Eu ouvi isso.
Você ouviu?
Tome isso de volta.
Não preciso disso.
Está bom!
Madam!
O que está errado?
O que está acontecendo?
Você leva isto.
Buda não gosta de mim.
Você leva isto!
O que há de errado com eles?
Vocês estão agindo tão estranho.
Yeah.
O que está acontecendo?
Isto é ridículo.
Vocês estão deixando minha amiga nervosa.
Você ouve que, a "amiga" dela é agora chateado.
Você está chapado?
Por favor, diga ao seu amigo para se acalmar.
Faremos tudo o que você pede.
Obrigada.
Vamos.
"Vamos"...
O que ela quer dizer?
Agora você vai e manter o Buda seguro.
Veja, agora você acredita em mim.
Nunca soube que Buda faz você ver fantasmas.
O mesmo aqui.
Coloque isso fora.
Jane, venha!
Pare de falar com eles.
Eles estão agindo como se estivessem vendo fantasmas.
Madam,
Estamos realmente indo para o quarto deles?
"Nós" não.
Você sim.
O que?
Eu?
Eles estão levando uma eternidade para trazer seus burros até aqui.
Opa!
Estou tão assustada!
Então você não está assustada?
"Eu tenho medo de fantasmas reais. Mas um fantasma como você, de jeito nenhum.
Por que não?
Eu sou um fantasma tão perverso.
Perverso?
Você não foi feita para o tipo perverso.
Se você realmente acontecer de ser um fantasma,
você seria uma engraçadinha, Lolita tipo de fantasma.
Quando eu morrer, eu vou te assustar primeiro.
Tenha certeza que eu estou assustado!
Pode apostar.
Engraçadinha, querida fantasma!
Você tem certeza de que não está com medo?
Você tem certeza?
Você não está assustado?
O que aconteceu?
Eu vi um fantasma no espelho.
No espelho?
Sim.
Eu também vi um.
Você também?
Sim!
Nossos olhos pregaram peças em nós?
É só você e eu aqui.
Se não for um fantasma que vi, então era você.
Você disse que eu parecia um fantasma?
Talvez.
Odeio ir até lá sozinha.
O horror!
Quarto andar, aqui vou eu.
Você está aqui para o feriado?
Não. Trabalho aqui.
E você? Você está aqui sozinha?
Não.
Eu estava aqui desde antes de você se juntar ao hotel.
Maldição!
Eu ganhei um jackpot duplo esta noite. (jackpot àquele que perde com uma grande mão)
Eu nunca consegui deixar o elevador.
Os quartos são bons aqui?
Whoa!
Você me fez pular!
Podemos conversar, não chegue tão perto.
Eu nunca vi o quarto aqui.
Você pode mostrar para mim?
Lhe mostre o quarto?
Por favor.
Não toque em mim!
Por favor.
Mostre-me o quarto.
Por favor.
Eu realmente vi de volta lá.
Vamos para casa, não poderei dormir.
Cat, recomponha-se.
Olhe aqui.
Eu tenho este amuleto.
Minha mãe obteve isto de um monge de guru famoso.
O que?
Por que você fez isso?
Mesma lógica como o Buda.
Um amuleto trará fantasmas.
"Mas se você não tem isto para proteção, os fantasmas virão para você."
Só deixa-o aí.
Minha mãe pedirá isto quando eu chegar em casa.
Onde é que está?
Eu vi isto novamente!
Caramba!
Eu vi isso também.
Jane!
O que acontece?
Minhas pernas estão com câimbras, eu não posso mover.
O que?
Conte até três e chute.
Um... dois... três!
Não está funcionando! Eu não posso me mexer!
Um... dois... três!
Eles voltaram para trás!
Não está melhor?
Ainda não.
Tenta isso!
Melhor agora?
Bom?
Não!
Você está bem agora?
Estou bem, apenas vá embora!
Você tem certeza?
Não me toque de novo, dói!
Você.
Huh.
Vamos sair.
Estou com medo.
Não agora.
Estou cansado.
Não se preocupe, ficaremos bem.
Mas não posso ficar aqui. Eu simplesmente não posso!
Vamos nos mover. Ou vamos para casa, por favor.
Cat, feche seus olhos.
Respire e tente dormir.
Logo você esquecerá tudo, confie em mim.
Estou aqui mesmo, não precisa ter medo.
No caminho para o hotel com Jane. Rua assustadora!
Cat, ligue-me agora.
Madam, eu vi com meus próprios olhos.
"O fantasma com uma mochila".
Então você viu isso.
Agora por favor não fuja.
Fique aqui comigo.
Eed, aí vem problema.
Por que tal pressa?
Vamos!
Deixe-me soltar a chave primeiro.
Você está saindo?
Não, eu estarei de volta.
Ela não vai embora.
Você teve uma boa noite de sono?
Você está brincando comigo?
" - Tão bom quanto um fantasma! - Pare."
Bem, era maravilhoso.
Nem um único fantasma à vista.
Talvez esse demônio gordo tenha desaparecido.
A chave.
Vamos testá-lo.
Já se foi, não é?
Ótimo, agora podemos afastar o Buda.
Seu idiota! Fale mais rápido!
Eu ia te dizer que está lá!
Tantas pessoas.
Hip: "Eu usarei uma camisa amarela." Você disse há ninguém.
Sim, nós estamos a Chang Phuak Gate.
Hey!
E aí, novidades?
Isto é Chang Phuak Gate.
Yeah.
Você disse que é tão seco quanto um deserto aqui.
Normalmente não há nenhum borrifo aqui.
Você me enganou.
Eu não fiz
Você mentiu!
Talvez seja uma exceção este ano.
Então, por que eu sou o único que fica encharcado.
Como diabos eu saberia!
Nenhuma água por favor!
Um homem com uma camisa amarela...
Eu voltarei.
Jane!
Sem água, por favor!
Onde ele foi?
Estou aqui, Jane!
Jane!
Cat!
Porcaria!
Cat!
Se acalme!
Cat!
Estou batendo, vamos voltar.
Fique um pouco mais.
Você não está cansado? Nós ficamos aqui o dia todo.
Eu não tenho uma gota de água em mim.
É minha culpa que ninguém quer te molhar?
OK, vamos publicar uma foto de nós
Primeiro no Chang Phuak Gate.
" - Venha, nós podemos carregar isto agora. - Sim."
Qual caminho?
Sua mão está esquisita.
" - O que? - Me dê o meu telefone!"
Uma mensagem de um cara!
Devolva!
" - Deixe-me vê-lo primeiro. - Não!"
É meu trabalho filtrar homens de m#rda de você.
Não.
Que tipo de homem se chama "Hip Chang Phuak"
Esse é o meu tipo.
"Meu querido Hip, eu vou te ver em Chiang Mai"
"Você enganou sua amiga para vir com você?"
Então, essa é a verdadeira razão pela qual você queria vir a Chiang Mai?
Não!
Eu queria passar o tempo com você.
Nós não fizemos uma viagem juntos há muito tempo.
Estou indo embora.
Cat!
Deixe-me explicar!
Cat!
A chave por favor.
A chave.
Certo.
Você está saindo?
Sim. Acabei de perceber que eu era tão tola.
"Você pode acreditar? O amigo que veio comigo..."
Nós acreditamos em você.
Então vocês sabiam?
Todo mundo sabe, exceto você.
Ela me disse que queria ir e passar tempo comigo.
Quem sabia que ela estava vindo para um cara.
Há outro fantasma masculino!
Eu estou saindo.
O que?
Mas minha amiga está ficando.
Não!
Com licença.
Outro fantasma não! Estou farto!
Senhorita, respire fundo e ouça-me primeiro.
Eu não sou um fantasma.
Sou o Hip.
Sua amiga Jane, ela não veio com você?
Como você sabe que Jane é minha amiga?
Eu tenho conversado por meses com Jane no Facebook.
Ela fala sobre você todo o tempo.
Às vezes, ela me enviou fotos de vocês duas juntas.
"Ela também disse que pediria que você viesse para Chiang Mai pro Songkran".
Então, por que ela não está aqui?
Ela está aqui comigo.
Não, você está aqui sozinha.
Eu estava com ela até uma hora atrás.
Naquele caso eu a devo ter visto.
Mas você esteve sozinha, todo esse tempo.
Essa é a verdade.
Você não entendeu?
Eu entendo, é você quem não entendeu.
Vou mostrar-lhe as fotos.
Onde está sua amiga, hein?
Quando publicou fotos, você sempre as marcou para o Facebook de Jane ".
Eu sou o amigo dela, assim eu vi suas fotos.
Eu acompanhei seu movimento.
Mas você está sempre sozinho.
Jane não está em nenhuma das fotos.
Deve ser a Jane.
Boy...
Cat, acalme-se e ouça-me.
Jane está morta.
Ela morreu no caminho para o aeroporto.
Um carro bateu em seu táxi...
e colidiu com a barreira.
Jane quebrou o pescoço e morreu no local.
Estou no seu funeral agora.
Sobre o que você está falando?
Isso não é divertido.
Não está calor aqui?
Todo mundo sabe, exceto você.
Jane ainda não sabe que ela está morta.
Você deve trazê-la de volta,
ou ela se transformará em um espírito vagante.
E se...
O que há com ela?
Jane, sua cadela louca!
Você cadela louca!
Você morreu...
e você brincou comigo para um ótario!
Que tipo de amigo você é?
Você sabe que estou com medo de fantasmas!
Você não tem pena de mim mesmo!
Você me enganou!
O estúpido elevador assombrado!
Cat!
M#rda!
Você ainda está com raiva de mim?
O que está errado?
Você me odeia tanto, hein?
Por favor não brinque de doçura ou travessura comigo não mais.
Você está furioso que eu não lhe falei sobre Hip?
Eu não a enganei para vim para Chiang Mai.
Eu realmente queria que você viesse.
Eu me sinto segura quando você está comigo.
Não estou falando sobre isso.
Perdoe-me, por favor.
Poooooor favor!
Não!
Vamos lá...
Suas pernas voltaram a ficar rígidas?
Tenho cãibras!
Cãibras?
Se levante diretamente.
Me deixar ir! Apenas me deixe!
Suas pernas estão com câimbras.
Yeah.
Minha mãe me, a cura para câimbras, falou uma vez...
é apertar o lábio superior.
Ou o lábio inferior?
Melhor?
Não.
Como vir?
Já sei!
Talvez ambos os lábios junto.
Se sentindo melhor?
Não, de modo nenhum!
Você está bem agora?
Não estou bem!
Já se foi?
Ainda não!
Está doida?
Estamos saindo.
Cat, me escute.
Jane está morta.
Você deve trazê-la de volta,
ou ela se transformará em um espírito vagante.
Venha para fora.
O que é isso?
Por que você me deixou sozinha?
Quando eu deixei você?
Eu te amo.
Bem ... eu também te amo.
O que você tem?
Então dente.
É "tocante".
Vamos.
Devemos?
Olhem, eles se amam.
Boa sorte.
Se você não quer ser espirrado,
nós podemos ir juntas para a montanha.
Nenhuma briga de água lá.
Eu tenho que voltar.
Tão cedo!
Fique comigo mais um dia.
Eu tenho que assistir à cremação de um amigo.
Não fique triste.
Ela foi para um lugar melhor, acredite em mim.
Venha para casa comigo.
Eu não quero ir sozinha.
Eu me sinto segura quando você está comigo.
Pare de chorar, vou voltar com você.
Tal uma criança chorona.
Vamos.
Não tenha medo
Pegue minha mão e caminhe comigo
Eu segui em frente, mas eu ainda o amo
Não tenha medo
Porque eu não vou a lugar nenhum
Nossas recordações ainda estarão lá
No mesmo canto
Onde sempre estaremos juntas
Você não tem medo de fantasmas?
Eu sou um deles agora.
Tenho medo de fantasmas,
mas um fantasma como você, de jeito nenhum.
Cat!
Obrigado por voltar para me assustar.
Não tenha medo
Pegue minha mão e caminhe comigo
Eu segui em frente, mas eu ainda o amo
Não tenha medo
Porque eu não vou a lugar nenhum "Obrigado."
Nossas memórias ainda estarão lá "Sim senhor!"
Nossas memórias ainda estarão lá "Cale-se!"
Nossas memórias ainda estarão lá
No mesmo canto...
Mod.
Onde sempre estaremos juntos
"Eu estive esperando por você".
Seu amor é uma sombra.
Posso correr, mas não consigo esconder.
Estaremos juntos para sempre.
Eu não o deixarei.
Não tenha medo
Porque eu não vou a lugar nenhum
Nossas memórias ainda estarão lá
No mesmo canto, onde sempre estaremos juntos
Embora não respiremos mais
Quem é aquele?
Este é Hip Chang Phuak falando.
Eu tenho muitas garotas na minha lista!
Isso não é nada!
Hip Chang Phuak?
Tudo bem, vou te contar mais tarde.
Vejo você no bar.
O hipopótamo é mais parecido com isso!
Imbecil!
Vejo você.
Babaca!
O que é que foi isso?
~LEGENDA POR LADYBUGBR~